朝起きる時間はいつもギリギリで、今日もおそらく明日も。どうして10分早く行動ができないのかと、つくづく自分が嫌になる。8:47分の通勤快速がデッドラインだ。しかしトイレは済ませておきたい。そんな在り来たりな日常の中、その時はやって来た。

I always wake up at the last minute, and it’s likely to be the same today and tomorrow. I really dislike myself for not being able to act 10 minutes earlier. The commuter express at 8:47 is my deadline. However, I want to make sure I’ve used the restroom. Amidst such ordinary daily routines, that moment arrives.